Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

выделанная шкура

  • 1 выделанная шкура

    Dictionnaire technique russo-italien > выделанная шкура

  • 2 выделанная шкура

    adj
    gener. mouton

    Dictionnaire russe-français universel > выделанная шкура

  • 3 койба (выделанная шкура с оленьих ног)

    Clothing: koyba (dressed skin of reindeer legs)

    Универсальный русско-английский словарь > койба (выделанная шкура с оленьих ног)

  • 4 шкура

    ж.
    pelle f (animale)
    - выделанная шкура
    - козья шкура
    - мокросолёная шкура
    - невыделанная шкура
    - несолёная шкура
    - отмоченная шкура
    - парная шкура
    - пресносухая шкура
    - сухосолёная шкура

    Dictionnaire technique russo-italien > шкура

  • 5 шкура

    сущ.жен.
    тир; волчья шкура кашкǎр тирĕ; выделанная шкура тунǎ тир ♦ на своей шкуре узнать ху тÿссе кур; шкуру спустить тирне сÿ, хĕнесе пĕтер

    Русско-чувашский словарь > шкура

  • 6 шкура лошади

    General subject: horsehide, horsehide (тж. выделанная)

    Универсальный русско-английский словарь > шкура лошади

  • 7 шкура

    nahk (-an, -oid); содрать шкуру – nül’kta nahk; (выделанная; овчина) kezi (-den, -zid)

    Русско-вепсский словарь > шкура

  • 8 шкура

    нанна; (выделанная оленья) ирэксэ; (обработанная — ровдуга) тэргэксэ; (медвежья) накита; (овечья) коникса; (нерпы) кумакса; (тюленья) ла̄ргэксэ; (конская) мурикса; (дикого оленя) мултакса; (молодая на рогах оленя) нимэктэ; (рыбья) сэвгу

    Русско-эвенкийский словарь > шкура

  • 9 выделанная дублёная овечья шкура

    General subject: budge

    Универсальный русско-английский словарь > выделанная дублёная овечья шкура

  • 10 dəri

    I
    сущ.
    1. кожа:
    1) наружный покров тела человека или животных. Yumşaq dəri мягкая кожа, qaba dəri грубая кожа, qalın dəri толстая кожа, məsaməli dəri пористая кожа, quru dəri сухая кожа, ilan dərisi кожа змеи, timsah dərisi кожа крокодила, dərinin rəngi цвет кожи, dərinin köçürülməsi пересадка кожи, dərini sürtmək протирать кожу, dərini masaj etmək массировать кожу, dərisini dəyişmək менять кожу (о змее), dərisini atmaq сбрасывать кожу (о змее)
    2) снятая, обычно лишённая шерсти, выделанная шкура животного. Yüksək keyfiyyətli dəri высококачественная кожа, aşılanmış dəri выделанная кожа, qiymətli dəri дорогая кожа, donuz dərisi свиная кожа, süni dəri искусственная кожа, dərini aşılamaq выделывать кожу, dərini emal etmək обрабатывать кожу, nəyin üzünə dəri çəkmək обить (обтянуть) что кожей
    2. шкура (кожа с шерстью, снятая с убитого животного). Ayı dərisi медвежья шкура, tülkü dərisi лисья шкура, qoyun dərisi овечья шкура
    3. мех (выделанная шкура пушного зверя). Dovşan dərisi заячий мех, qaragül dərisi каракулевый мех, norka dərisi мех норки
    II
    прил.
    1. кожаный (сделанный из кожи). Dəri ayaqqabı кожаная обувь, dəri palto кожаное пальто, dəri portfel кожаный портфель
    2. кожный (связанный с кожей, относящийся к ней). мед. Dəri vərəmi кожный туберкулёз, dəri vəziləri кожные железы, dəri duyğuları псих. кожные ощущения, dəri əzələləri мед. кожные мышцы; dəri örtüyü кожный покров, dəri piyi кожное сало, dəri plastikası кожная пластика, dəri refleksi кожный рефлекс, dəri səpkisi кожная сыпь, dəri sinirləri кожные нервы, dəri tənəffüsü кожное дыхание, dəri tikişi кожный шов, dəri xəstəlikləri кожные болезни
    3. кожевенный:
    1) относящийся к выделке кожи, связанный с выделкой кожи. Dəri sənayesi кожевенная промышленность, dəri istehsalı кожевенное производство
    2) сделанный из кожи. Dəri qalantereyası кожевенная галантерея, dəri mal кожевенный товар, dəri xammalı кожевенное сырьё; dərinin qalın yeri чепрак, dəri iltihabı дерматит, dərinin tərs üzü мездра, dəri həkimi дерматолог (разг. кожник)
    ◊ bir dəri, bir sümük кожа да кости (об очень худом человеке); dəridən çıxmaq лезть из кожи, из шкуры; dərisini (diri-diri) boğazından çıxarmaq kimin сдирать, содрать шкуру с кого; dərisinə saman təpmək kimin драть, ободрать как сидорову козу кого; dərisinə qor doldurmaq kimin вызвать страх (беспокойство, тревогу) в ком; dərisini soymaq kimin сдирать, содрать (спустить) шкуру с кого; dəridən, qabıqdan çıxmaq из шкуры (кожи) (вон) лезть; dərisi odlanmaq сильно возмущаться, возмутиться; dərisindən çıxarmaq nəyi отбирать, отобрать у кого что: dərisinə sığmamaq: 1. заплывать, заплыть жиром; 2. воображать о себе, мнить о себе; dərisini sudan çıxartmaq спасти свою шкуру

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dəri

  • 11 skin

    1. noun
    1) кожа; шкура; outer skin anat. эпидерма
    2) кожура, кожица; baked potatoes in their skins картофель в мундире
    3) наружный слой, оболочка
    4) мех (для вина)
    5) slang кляча
    6) amer. slang скряга
    7) slang жулик
    8) slang доллар
    9) metal. плена (при прокате); корка (слитка)
    in (или with) a whole skin цел и невредим
    to escape with (или by) the skin of one's teeth еле-еле спастись
    to get under the skin досаждать, раздражать, действовать на нервы
    to change one's skin неузнаваемо измениться
    to have a thick (thin) skin быть нечувствительным (очень чувствительным)
    to jump out of one's skin быть вне себя (от радости, удивления и т. п.)
    to keep a whole skin, to save one's skin спасти свою шкуру
    mere (или only) skin and bone кожа да кости
    2. verb
    1) покрывать(ся) кожей (обыкн. skin over); зарубцеваться (обыкн. skin over)
    2) сдирать кожу, шкуру; снимать кожуру
    3) slang обобрать дочиста
    4) ссадить, содрать кожу
    to skin a flint скряжничать, быть скаредным
    to keep one's eyes skinned slang смотреть в оба
    * * *
    (n) кожа
    * * *
    кожа, шкура, кожура
    * * *
    [ skɪn] n. кожа, мех, шкура, выделанная шкура; кожура, кожица; оболочка, пленка; наружный слой, обшивка v. сдирать кожу или шкуру, снимать кожуру, ободрать, покрывать кожей
    * * *
    кожа
    корка
    линять
    плена
    шкура
    * * *
    1. сущ. 1) а) кожа (человека) б) перен., разг. 2) а) мех, пух, шкура (о покрове животного) б) кожица, кожура (о покрове растений) 3) а) наружный слой б) обшивка, защитный слой 4) а) мех (для вина) б) бурдюк 5) сленг кляча 6) амер.; сленг скряга 2. гл. 1) а) покрывать(ся) кожей, пленкой, тонким слоем (обыкн. skin over) б) мед. зарубцеваться (обыкн. skin over) (о ране, порезе и т. п.) 2) а) сдирать кожу, снимать шкуру (с животного); свежевать (тушу) б) чистить, очищать (от кожуры, скорлупы), снимать кожуру (с растения) 3) ссадить, содрать кожу 4) а) сленг обобрать дочиста б) разг. надуть

    Новый англо-русский словарь > skin

  • 12 mouton

    сущ.
    1) общ. выделанная шкура, телёнок (о кротком человеке), валух, облачко, овчина, пассивный, подвеска колокола, послушливый, хлопья пыли, штамповочный молот, копёр (для испытания на удар), баба (подвесной молот), выделанная кожа, гимнастический козёл, мягкий, овца, копровая баба (для забивки свай), барашки (на гребне волн), баран
    3) устар. бараний, овечий
    4) тех. мех овчины, (падающий) молот, баранина, выделанная баранья кожа, прибор для испытания материалов на ударную нагрузку, свайный молот, копёр (для испытания на ударную вязкость), баба (молота), баба (молота, копра)
    5) стр. свайный молот (de battage), молот
    6) метал. баба копра, падающий молот
    7) маш. молот со свободно падающей бабой, копёр (для испытания на ударную нагрузку)
    8) арго. "наседка", "стукач", провокатор, доносчик

    Французско-русский универсальный словарь > mouton

  • 13 кучик

    1) кожа (покров тела); кöдзытсяняс ки \кучик потласис от холода кожа на руках потрескалась 2) шкура; ош \кучик медвежья шкура 3) кожа (выделанная шкура); вурны \кучикись сшить из кожи; \кучик керан завод кожевенный завод. \кучик кульны спустить шкуру с кого-л.; \кучик кульыштны дать нагоняй кому-л.; \кучикись петны из кожи [вон] лезть; \кучикись петкöтны кинöскö раздражать кого-л.; сiя аслас \кучикö оз тöр он не в духе (букв. он не влезает в свою кожу); аслат \кучикыт сё ни донажык погов. своя кожа дороже; соотв. своя рубашка ближе к телу

    Коми-пермяцко-русский словарь > кучик

  • 14 gön

    I
    сущ. кожа:
    1. наружный покров тела крупного рогатого скота. Kəl gönü буйволиная кожа
    2. снятая, выделанная шкура крупного рогатого скота. Aşılanmış gön выделанная (дубленая) кожа, aşılanmamış gön необработанная (сырая) кожа, gönün aşılanması дубление кожи
    3. полувал (грубая кожа, идущая преимущественно на подошву)
    II
    прил.
    1. кожаный (сделанный из кожи крупного рогатого скота). Gön çarıqlar кожаные чарыки
    2. полувальный. Gön altlıq полувальная подошва
    ◊ gönü duzlanmaq презрит. издохнуть (о человеке), gönündən soymaq (çıxarmaq) взыскивать, взыскать с кого, gönünü soymaq (almaq) kimin
    1. сдирать, содрать (спустить) шкуру, кожу с кого
    2. строго, жестоко наказывать, наказать кого, расправляться, расправиться с кем; gönü suya vermək испортить дело, работу; gönünü (kürkünü) sudan çıxarmaq выйти сухим из воды, dabbaqxanada (dabbaqda) gönünü tanımaq (gönünə bələd olmaq) знать всю подноготную (все подробности) о ком-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > gön

  • 15 mech

    сущ.
    • механика
    • мох
    * * *
    мох
    miech мех, меха, мехи(устройство для нагнетания воздуха)
    mieszek (część aparatu fotograficznego) мех, меха, мехи(часть фотоаппарата)
    bukłak мех (бурдюк)
    skóra, skórka (wyprawiona) мех (выделанная шкура)
    mecha (humanoidalny robot) мех (гуманоидальный робот)
    sierść (łasicowatych, zajęczaków, niektórych gryzoni i psowatych) мех (покров кожи)
    dmuchawa мех (устройство)
    futro мех (шкура)
    * * *
    ♂, Р. mchu 1. бот. мох;
    2. перен. пушок
    +

    2. puch, meszek

    * * *
    м, Р mchu
    1) бот. мох
    2) перен. пушо́к
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > mech

  • 16 талпак

    1. высушенная кожа жеребёнка, служащая подстилкой при шерстобитье;
    адал өлсө, - бир казан эт, арам өлсө, - бир талпак если (этот жеребёнок) будет прирезан - котёл мяса, если подохнет - талпак (туда ему и дорога);
    2. выделанная шкура зверя, служащая для подстилки;
    аюу талпак медвежья подстилка;
    астында аюу талпак, башта калпак под ним медвежья подстилка, на голове колпак;
    арстан, жолборс, аюунун талпактары подстилки из шкур льва, тигра, медведя;
    байдын ирегесинде тепселген талпак
    1) затоптанная у байского порога шкура;
    2) перен. пренебр. холоп;
    3. брань по адресу верблюдов (чтоб тебе подохнуть и пойти на талпак!);
    4. перен. пренебр. никудышный, барахло;
    канчык, талпак дедиртип, тирүү жүрбөй өлөйүн фольк. лучше не буду жить, умру, чем позволю называть себя сукой, барахлом;
    талпагын ташка жайды он его разгромил; он его довёл до последнего издыхания;
    талпагы ташка жайылды он разгромлен; его песенка спета; он погиб (убит);
    азоо ат баланын талпагын ташка жайып салбасын как бы строгий конь (не разнёс и) не убил бы мальчика;
    талпактары ташка жайылат им будет крышка;
    талпагын ташка керейин я его прикончу;
    талпактай саба- бить смертным боем.

    Кыргызча-орусча сөздүк > талпак

  • 17 skin

    кожа имя существительное:
    шкура (skin, hide, pelt, fur, fell, pelage)
    кожура (peel, skin, rind, paring, shell, aril)
    пенка (skin, scum)
    глагол:
    снимать кожуру (peel, rind, skin)
    имя прилагательное:

    Англо-русский синонимический словарь > skin

  • 18 кожа

    ж.
    1) (человека, животного) peau f; épiderme m ( scient)
    2) ( выделанная шкура) cuir m, peau f
    ••
    из кожи вон лезть разг. — прибл. se mettre en quatre, se donner du mal; suer sang et eau
    мороз по коже подирает разг. — прибл. cela (vous) donne la chair de poule, cela (vous) donne le frisson
    у него только кожа да кости разг. — il n'a que la peau et les os
    ни кожи ни рожи разг. — queue f de cerise

    БФРС > кожа

  • 19 cordero

    m
    2) овечка, тихоня
    3) (тж Cordero de Dios) Агнец Божий, Иисус Христос
    ••
    cordero endoblado — барашек, сосущий двух маток
    cordero pascual рел. — пасха (ягнёнок, которого закалывали и съедали во время еврейской пасхальной трапезы)
    cordero recental — не пасущийся ещё барашек, молочный барашек, ягнёнок
    el cordero manso mama a su madre y a cualquiera погов. ≈≈ ласковое теля двух маток сосёт

    БИРС > cordero

  • 20 мех

    I м. (мн. меха)
    (пальто) на рыбьем меху разг. шутл. — foderato di vento
    II тех.
    (часто мн. мехи) mantice m, soffietto m

    Большой итальяно-русский словарь > мех

Страницы

См. также в других словарях:

  • шкура — I шкура I. Ввиду отсутствия древних свидетельств на у , по видимому, заимств. из польск. skorа кожа, шкура ; см. Брандт, РФВ 24, 175. Едва ли родственно греч. σκῦτος ср. р. кожа (Эндзелин, СБЭ 72). Относительно прочих слав. родственных форм см.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • КОЖА ВЫДЕЛАННАЯ — шкура с. х. и диких ж ных (дерма), подвергнутая спец. обработке и предназначенная для произ ва кожевенных изделий. Осн. сырьём для получения К. в. служат шкуры мелкого н кр. рог. скота и свиней. Качество К. в., т. е. мягкость, эластичность,… …   Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь

  • кожа выделанная — кожа выделанная, шкура сельскохозяйственных и диких животных (дерма), подвергнутая специальной обработке и предназначенная для производства кожевенных изделий. Основным сырьем для получения К. в. служат шкуры мелкого и крупного рогатого скота и… …   Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь

  • КОЖА — выделанная шкура животного, лишённая волоса, эпидермиса и подкожной клетчатки, сохранившая волокнистое строение. По назначению различают К. обувные, шорно седельные, технич. и одёжно галантерейные. К. подразделяют также по видам сырья, дубления,… …   Большой энциклопедический политехнический словарь

  • МЕХ — выделанная шкура животного с сохранённым (полностью или частично) волосяным покровом; вырабатывают из шкур пушных зверей, мор. зверей, домашних животных. Осн. операции выделки: пи келевание, дубление, жирование …   Большой энциклопедический политехнический словарь

  • Овчина —    выделанная шкура взрослой овцы; кожевенное сырье для обуви и меховых изделий. Кожи и меха из О. обладают небольшой прочностью, сильной тягучестью, большой рыхлостью и водопроницаемостью. Производственное назначение (кожевенная, меховая,… …   Энциклопедия моды и одежды

  • кожа — Выделанная – шкура животного, лишенная волоса, эпидермиса и подкожной клетчатки, сохранившая волокнистое строение. По назначению различают кожи обувные, шорно – седельные, технические и одежно – галантерейные. Кожи подразделяют также по видам… …   Текстильный глоссарий

  • мех — Выделанная шкура животного с сохраненным (полностью или частично) волосяным покровом; вырабатываются из шкур пушных зверей, морских зверей, домашних животных. Основные операции выделки: пикелевание, дубление, жирование …   Текстильный глоссарий

  • мех — 1. МЕХ, а ( у), предлож. о мехе, в меху, на меху и (устар.) на мехе; м. 1. только ед. Волосяной покров на теле животного. М. зайца. Бобровый м. 2. мн.: меха, ов. Выделанная шкура пушного зверя; несколько таких шкур, сшитые вместе. Шуба на лисьем… …   Энциклопедический словарь

  • Мех —    1. Волосяной покров на теле животного; шерсть.    2. Меха выделанная шкура (а также несколько таких шкур или пластин, сшитых вместе) пушных и морских зверей, домашних животных и некоторых птиц (например, гаги). Невыделанные шкурки называют… …   Энциклопедия моды и одежды

  • ЛАФТАК — ЛАФТАК, лахтак муж., архан., сиб. вид большаге тюленя, Phoca nautica (barbata?). | Шкура моржа, сивуча или тюленя, снятая вместе с салом; иногда и выделанная шкура морского зверя; байдарки обшиваются лафтаками; с Алеутских островов, за… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»